glossaire

GLOSSAIRE, subst. masc.
A. − Dictionnaire expliquant ou remplaçant par des expressions courantes, des mots anciens ou obscurs d'une langue. Le vieux glossaire (Ac. 1798-1878). L'auteur du glossaire précité de noms gaulois [De nominibus gallicis], rédigé vers le v^e siècle de notre ère, traduit Lugduno par Desiderato Monte (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 681) :
<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape id=_x0000_i1025 alt="" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:href="http://www.cnrtl.fr/images/bclf_bullet.png" src="file:///C:\DOCUME~1\thomas\LOCALS~1\Temp\msohtml1\06\clip_image001.gif"></v:imagedata></v:shape>... Des Esseintes sourit (...) pensant que le moment viendrait où un érudit préparerait pour la décadence de la langue française, un glossaire pareil à celui dans lequel le savant Du Cange a noté les dernières balbuties, les derniers spasmes, les derniers éclats, de la langue latine râlant de vieillesse au fond des cloîtres.
Huysmans, À rebours, 1884, p. 266.

B. − Liste, nomenclature, ensemble des mots d'une langue. Le riche glossaire de la langue grecque (Littré).
− En partic. Liste de mots d'une langue, d'une œuvre, accompagnée de définitions, d'explications, de références.
‣ Lexique d'un dialecte, d'un patois. Lu le Glossaire patois de la Suisse romande par Favrat, volume de 500 pages, qui laisse beaucoup à désirer (Amiel, Journal, 1866, p. 542). Glossaire canadien (Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899, p. 146 et p. 179).
‣ Petit lexique qu'un auteur juge parfois bon de joindre à son œuvre. Trouvé par miracle (...) un petit volume de Spenser, dans une excellente édition, avec notes abondantes et glossaire (Gide, Journal, 1912, p. 381).
Prononc. et Orth. : [glɔså:ʀ]. Avec [ss] ds Nod. 1844, Littré et DG. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1585 glosaire « recueil de gloses » (Cholières ds Delb. Rec. d'apr. DG); 1666 glossaire (Journal des savants, 6 déc. ds Fr. mod. t. 23, p. 219). Empr. au lat. glossarium « dictionnaire où l'on explique les termes rares ou vieillis » (la forme glosarium rendant compte de glosaire). Fréq. abs. littér. : 15. Bbg. Brackenier (R.). Index et concordances d'aut. fr. mod. Trav. Ling. Gand. 1972, n^o 3, p. 7.